Pardon
Peut-être je peux vous aider.
Comment?
Qui se bat contre les nazis ...
... ne peut pas compter sur l'Etat.
Je vais vous raconter une histoire.
J'ai eu une fois un magasin.
Un jour le parti d'extrême droite NPD ...
... a ouvert un stand de vente ...
... juste devant mon magazin.
Ceci m'a fâché énormément.
Alors beaucoup de gens sont venus ...
... et ont manifesté contre ces nazis.
Cela m'a rendu très heureuse,
parce qu'il y avait aussi des pancartes,
« Plus jamais le fascisme, plus jamais la guerre ».
J'étais très heureuse.
Puis vint la police.
Cela ne m'a pas plu.
Elle se place devant les Nazis
pour les protéger face aux manifestants antifascistes,
au lieu de faire le contraire,
de protéger les manifestants.
Cela m' a rendu furieuse.
Alors je me suis mise en face d'un flic et je lui ai dit:
« Dites-moi, qu'est-ce que vous faites ici?
Vous protégez ces nazis ...
... qui ont mené l'Allemagne dans la catastrophe. »
Il me répondit :
« Arrêtez de me toucher !
Si vous ne me laissez pas, je vais vous arrêter. »
Alors j'ai répondu : « Arrêtez moi alors ...
J'ai vu pire dans ma vie, j'étais à Auschwitz. »
Ça c'est Esther Bejerano.
Elle a été emprisonnée à Auschwitz.
Elle a survecu parce qu'elle était dans l'orchestre de femmes d'Auschwitz.
Autrement dit, vous y aviez du jouer ?
Oui, je devais jouer de l'accordéon là.
Je ne savais pas jouer de l'accordéon,
mais j'ai menti et prétendu que je peux jouer.
Si l'on a vécu une telle chose,
vous avez pu garder l'envie de jouer de la musique ?
Bien sûr, bien sûr, j'aime la musique.
Je chante dans un groupe.
Je chante avec mon fils,
et avec Kutlu.
Vous faites quelle genre de musique ?
Nous rappons! Nous sommes rappeurs.
Cependant, je ne rappe pas, je chante.
Que les gars.
Oui, les gars font ça.
Vous chantez encore aujourd'hui pleine de joie ?
Bien sûr, oui.
Et Esther dit toujours elle chantera aussi longtemps ...
... Je chante jusqu'à ce qu'il n'y ait plus Nazis!
Alors vous chanterez aussi chez nous ?
Ne dites jamais que vous empruntez le dernier chemin.
C'est une chansons en langue juive.
Il a été écrit par un partisan et poète juif.
Cette chanson a été immédiatement ...
... hymne de la résistance juive.
Elle nous a aidé beaucoup ...
... à survivre.
Et cette chanson, nous la chantons maintenant...
…pour aider tous les humains pour et leur faire plaisir.
Ne dis jamais que c'est ton dernier chemin
Même si un orage chasse le bleu du ciel.
Le moment tant attendu est déjà proche
Nos pas résonneront, nous nous y sommes!
Le moment tant attendu est déjà proche
Nos pas résonneront, nous nous y sommes!
Ne dis jamais jamais, c'est la fin
soudain la vie revient vers toi, te donne un doux baiser.
Le souffle de la vie, respire ta force
La vie t'insufffle l'espoir.
Tu ressens ta voix, tu peux de nouveau crier.
Comme le phénix des cendres tu te relèves.
Ton regard brille, comme les yeux d'enfants.
Pour retrouver la confiance pas après pas
La force du nouveau-né pour subir ce monde.
Nous ecrivons la chanson avec du sang et non pas du plomb
Ce n'est pas la chanson d'un oiseau heureux et libre
Il a été un peuple entre la fumée et le feu,
Chantée la chanson, les armes à la main.
Il a été un peuple entre la fumée et le feu,
chantée la chanson, les armes à la main.
Bejarano et la Microphone Mafia,
Nous dédions cette chanson à toutes les victimes de la terreur nazie
et à toutes les victimes de tout terrorisme dans le monde
...à Paris , Beiruth, Ankara.
Nous nous sentons des vôtres et pleurons les morts.
Merci.